TO INFINITY AND BEYOND

satellite of love - lou reed

Le GroGriffu est parti comme il était arrivé: par surprise. Son petit coeur a lâché il y a un peu plus de deux semaines, comme çà, d'un coup, sans aucun signe annonciateur; sans souffrance aussi. Il nous aura à tous - et surtout à lui- épargné une fin douloureuse. 
En vrai, il s'appelait Spoutnik. Nous lui avions choisi ce nom parce que quand on est allés le chercher, il était tout maigrichon avec deux grandes oreilles qui bougeaient tout le temps et une queue si longue qu'on aurait dit un satellite équipé de paraboles et d'une antenne. Nous avons appris récemment que ce mot signifie "compagnon de route" en russe.
C'est bien ce qu'il a été pour Don P et moi.
Merci pour le beau voyage. 

©All Rights Reserved
*** 

Our cat died suddenly two weeks ago, just like that, without any forerunner; without suffering also, wich is, all in all, a great relief.
His name was Sputnik. We had chosen him this name because when we fetched him at the vet, he was quite lean with two big ears which moved all the time and a tail so long as we would have said a satellite equipped with satellite dishes and an antenna.
We learnt recently that this word means "fellow traveller" in Russian, quite exactly what we thought he was. Thank you for the beautiful journey, Kitty, it was a pleasure travelling with you. 

THE LONGER THE WAITING THE SWEETER THE KISS

the longer the waiting the sweeter the kiss - anna ternheim & dave ferguson

Plus le temps passe, plus je passe de temps hors de la maison. Sauf la semaine dernière où j'ai été terrassée par un méchant rhume (merci le redoux) qui m'a laissée incapable de me concentrer sur quoi que ce soit plus d'un quart d'heure, pas même facebook, c'est tout dire de l'état lamentable dans lequel je me trouvais. 
Ce rhume je me demande si ce n'est pas en fait le contrecoup de l'émotion d'avoir ENFIN reçu notre nouvel appareil photo que nous n'attendions plus. Presque trois ans entre le moment où nous avions décidé d'acquérir ce modèle et la joie de l'avoir entre les mains. Je ne veux plus JAMAIS qu'on me dise que je n'ai aucune patience! 
Comment?! Le rapport avec le lézard? Aucun. C'est juste que j'ai envie de soleil et que je suis allée faire un tour dans les images des voyages aux Etats-Unis pour me réchauffer. 

©All Rights Reserved

*** 

I'm still spending more time outdoors than inside our apartment. Except for last week when I when I was brought down by a miserable cold (thanks to the rise in temperature). I wasn't able to concentrate more than fifteen minutes on anything, not even facebook, one need say no more of the pitiful state in which I was. 
But the good news is that we FINALLY received our new camera! Almost three years between the moment when we had decided to acquire this camera and the thrill of holding it in our hands.
Nobody ever dares to say I have no patience! 
After all those adventures, I needed some sun and warmth to cheer up. As the weather is wintery again, I took a look in our pictures from our US trip in summer 2009. 

FROM A WINDOW

from a window - billy j. kramer and the dakotas

Un petit coucou rapide pour dire que je n'ai actuellement pas le rythme adéquat pour prendre des photos, travailler des images ou écrire une note correcte. Tout va bien, c'est juste que j'ai moins de temps et pas encore trouvé ma nouvelle vitesse de croisière.
Je vous laisse sur la vue de la fenêtre de l'atelier de ma voisine qui peint de sublimes icônes. J'aime bien la regarder le soir, ça a un effet calmant qui vaut tous les somnifères! 

©All Rights Reserved
***

Since I have new occupations out of the house for some weeks, I also have less time for my personal photographic projects. Everything's fine, it's just that I haven't found my crusing speed yet. One thing I can still do is to contemplate my neighbour's window at night, when she's about to paint her wonderful icons. Makes me so peacefull... so much better than sleeping pills!