Wednesday, May 16, 2012 at 9:14AM
"Et que de plénitude est dans le bruit,
Quand tu le veux, du ruisseau qui dans l'herbe
A recueilli le murmure des cloches,
Et que d'éternité se donne dans l'odeur
De la fleur la plus simple! C'est comme si
La terre voulait bien ce que l'esprit rêve."
Yves Bonnefoy
©all rights reserved
***
Sorry guys, it's impossible for me to translate poetry!
Thursday, April 12, 2012 at 9:16AM Le GroGriffu est parti comme il était arrivé: par surprise. Son petit coeur a lâché il y a un peu plus de deux semaines, comme çà, d'un coup, sans aucun signe annonciateur; sans souffrance aussi. Il nous aura à tous - et surtout à lui- épargné une fin douloureuse.
En vrai, il s'appelait Spoutnik. Nous lui avions choisi ce nom parce que quand on est allés le chercher, il était tout maigrichon avec deux grandes oreilles qui bougeaient tout le temps et une queue si longue qu'on aurait dit un satellite équipé de paraboles et d'une antenne. Nous avons appris récemment que ce mot signifie "compagnon de route" en russe.
C'est bien ce qu'il a été pour Don P et moi.
Merci pour le beau voyage.
©All Rights Reserved
***
Our cat died suddenly two weeks ago, just like that, without any forerunner; without suffering also, wich is, all in all, a great relief.
His name was Sputnik. We had chosen him this name because when we fetched him at the vet, he was quite lean with two big ears which moved all the time and a tail so long as we would have said a satellite equipped with satellite dishes and an antenna.
We learnt recently that this word means "fellow traveller" in Russian, quite exactly what we thought he was. Thank you for the beautiful journey, Kitty, it was a pleasure travelling with you.
Monday, March 12, 2012 at 2:39PM Hier, dans une brocante, j'ai trouvé de bien jolies kokeshi. Elles étaient encore rangées dans leurs boîtes d'origine (mais très abîmées, les boîtes). La dame qui les vendait m'a garanti qu'elles dataient des années 50. Leur place était donc toute trouvée à côté de la kokeshi offerte par une amie et devant les précieuses tasses de famille de la même époque.
©All Rights Reserved
***
Yesterday I found this adorable bunch of kokeshi at a secondhand market. The lady who sold them assured me they were made in the 50's. I found them the perfect place at home: near the yellow-blue-green kokeshi my dear friend del4yo gave me and in front of the delicate cups my parents received for their wedding in 1955.
